{3}{45}/W poprzednich odcinkach:
{49}{144}Mam rozmow o prac| z dziekanem szkoy biznesu.
{146}{172}Chodzi o posad nauczyciela?
{177}{237}Zapytae mojego ma o pozwolenie,| by si ze mn przespa?
{245}{306}On mnie uderzy, ty spoliczkowaa.| Jestemy kwita?
{307}{340}Ona si nie odzywa.
{344}{405}To uraz psychiczny...| Mogaby mwi, jeliby chciaa.
{406}{451}/Byo ich szeciu.| /Jest piciu.
{460}{505}Na tym zdjciu jest |piciu policjantw, Ted.
{510}{555}/- Rwnie dobrze moe by...|- Czterech.
{559}{615}To groba, Charlie.| Kto grozi Jackowi Reese.
{619}{672}Kogo si boisz, Jack?
{774}{844}/Byo szeciu. Jest piciu.
{848}{914}/Rwnie dobrze moe by czterech.
{982}{1059}/Byo szeciu. Jest piciu.
{1199}{1261}James Frances Dunn.
{1262}{1329}Chodzi do akademii z Jackiem Reese.
{1336}{1403}Popeni samobjstwo w 1988.
{1405}{1451}A przynajmniej to napisay gazety.
{1454}{1513}- Nie wierzysz w to?|- Gazety pisay, e jestem winny.
{1514}{1577}No... O mnie te pisay,| e jestem winny.
{1586}{1623}Ted, ty bye winny.
{1626}{1728}Wiem, ale zabolao mnie to, |jak zobaczyem to w druku.
{1857}{1912}Od czego zaczniesz?
{1919}{1967}Od kobiety.
{2059}{2116}Dzikuj, e zechciaa si |pani ze mn spotka, pani Dunn.
{2120}{2159}Oczywicie.
{2163}{2234}Powiedzia pan, e bada| spraw mierci Jimmiego?
{2244}{2331}Z raportu wynika, e bro| wystrzelia, gdy j czyci?
{2335}{2421}To z powodu emerytury.
{2425}{2477}Gdyby powiedzieli inaczej,
{2481}{2525}nie dostaabym jej.
{2529}{2568}Rozumiem.
{2577}{2635}Wszyscy wiedzieli, co si wydarzyo.
{2639}{2726}Na pogrzebie...| Wszyscy policjanci wiedzieli.
{2827}{2895}Sprawa si przedawnia lata temu.
{2899}{2959}Dlaczego pyta pan teraz o to?
{2991}{3040}Pamita pani tych mczyzn?
{3050}{3113}Nie. Nie pamitam.
{3140}{3216}Obawiam si, e nie| pamitam wiele z tego dnia.
{3220}{3265}Moe pomog pani.
{3313}{3405}Ten czowiek nazywa si Jack Reese.
{3425}{3457}Nie.
{3486}{3572}- Ten piercionek, ktry pani nosi...|- Jimmy mi go da.
{3630}{3690}Nie s prawdziwe.
{3699}{3769}To jest wosk. Nie s prawdziwe.
{4339}{4394}Sporo tu uczu.
{4408}{4466}Wszystkie te samochody byy kiedy nowe.
{4470}{4538}Sporo z nich, byo kiedy |pierwszymi samochodami.
{4542}{4587}Pamitasz swj pierwszy samochd?
{4591}{4657}Tak. Kosztowa 300 dolarw| i mierdzia jak kocie szczyny.
{4661}{4709}- Miaa kota?|- Nie.
{4713}{4766}Pamitam mj pierwszy samochd. |Boe, kochaem ten samochd.
{4770}{4811}Moe nawet zbyt mocno.
{4815}{4871}To naprawd paski samochd.
{4884}{4924}Co tu mamy?
{5100}{5147}To jest...
{5151}{5185}Czowiek.
{5236}{5309}- A tamto?|- To chyba te on.
{5313}{5376}- A tamto?|- Chyba te on.
{5380}{5431}Otworzymy to.
{5547}{5619}Jeli mia szczcie, |by martwy, jak tam go woyli.
{5792}{5849}Wanie. "Jeli" mia szczcie.
{5888}{5945}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5947}{6010}{C:$aaccff}Life [02x05]|Crushed
{6015}{6090}{C:$aaccff}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{6095}{6182}- Znalicie ofiar? Mike'a?|- Mike Brody.
{6186}{6243}On by jednym z kierowcw.
{6247}{6314}Dzieciak z collegu. |Dopiero co dosta kart zwizkow.
{6318}{6368}Co on tam robi?
{6372}{6462}- Sami chcielibymy to wiedzie.|- Zatrzymaem niszczark,
{6466}{6537}jak tylko zorientowaem si,| e co tam jest. Wezwaem gliny.
{6541}{6613}Ja tylko zbieram samochody i je miad.
{6617}{6692}- Kto ustawia samochody?|- Ja.
{6714}{6789}- Jak si nazywasz?|- Rob Dow.
{6793}{6877}Jestem dyspozytorem. |Rozmieszczam samochody.
{6881}{6951}- Sprawdzasz, czy samochody s puste?|- Tak. Gdy przyjedaj.
{6955}{7004}Bdziemy potrzebowali zezna.
{7008}{7048}Potrzebny bdzie nam adres Mike'a Brodiego.
{7052}{7088}- Moesz nam go zaatwi?|- Pewnie.
{7092}{7165}Wydaje mi si, |e wprowadzi si do dziewczyny, Rosy.
{7212}{7246}Sucham?
{7281}{7354}Czy zna pani Mike'a Brodiego?
{7366}{7457}- Czy co si stao?|- Moemy wej?
{7564}{7617}- Prosz pani.|- Nie chc sucha.
{7618}{7659}Nie chc wiedzie, |co macie mi do powiedzenia.
{7661}{7704}Prosz pani, to si stao.
{7710}{7784}To si stao. Nie wane, |czy zamkniesz drzwi, czy nie.
{7889}{7943}Dopiero zamieszkalicie razem?
{7947}{7993}Kilka miesicy temu.
{7997}{8051}Mike i ja bylimy zarczeni.
{8103}{8161}Czy Mike mia kopoty?
{8227}{8313}- Mylicie, e kto zamordowa Mike'a?|- Sprawdzamy wszystko.
{8317}{8409}- Co z ludmi w pracy?|- Nie. Wszyscy go lubili.
{8527}{8560}Rosa?
{8585}{8624}O co chodzi?
{8644}{8686}Pewnie o nic.
{8690}{8753}Skoro tak, to nam powiedz.
{8757}{8791}Tak dla pewnoci.
{8808}{8872}Przez ten miesic nocami,
{8876}{8922}gdy Mike myla, e spaam
{8926}{8986}wymyka si do garau i zamyka drzwi.
{8990}{9028}Prawie co noc.
{9032}{9075}Pytaa go o to?
{9079}{9148}Nie. Mylaam, e jest nerwowy
{9152}{9192}z powodu lubu...
{9196}{9254}Mylaam, e potrzebuje chwili dla siebie.
{9261}{9301}Nigdy nie pytaam.
{9315}{9369}Mylaam, e potrzebuje chwili dla siebie.
{10160}{10196}Kto to jest?
{10224}{10283}Kto to, do cholery, jest?!
{10288}{10321}Mike Brody.
{10325}{10361}Zgnieciony facet.
{10365}{10422}Zmiadony facet.
{10426}{10485}Lea martwy w samochodzie| przez dzie, zanim go zgnieciono.
{10489}{10538}Udao na si go zidentyfikowa dziki karcie dentystycznej.
{10542}{10588}Zmiadony facet na kilka| tygodni przed lubem
{10592}{10657}decyduje si na mae co nieco| przez Internet z...
{10661}{10755}Wedug wiadomoci, zapisanych w komputerze| dziewczyna nazywa si Bethany.
{10759}{10839}Poznali si na czacie |"Nieznajomi szukaj nieznajomych".
{10843}{10875}O co chodzi z tymi zdjciami?
{10879}{10930}Grali w pewn gr.| Przesyaa mu swoje zdjcia
{10934}{10975}za kadym razem, gdy co dla niej robi.
{10979}{11029}Co? Czyli co?
{11116}{11182}Dlaczego kto miaby| chcie robi to samemu?
{11186}{11234}Nie mwi, e kto chciaby to robi,
{11238}{11267}ale skoro ma si to robi,
{11271}{11316}to dlaczego samemu? Mam racj?
{11320}{11379}Nie uwaa, e jest sam. |Myla, e jest z ni.
{11383}{11438}Powiem ci co, |nie ma jej.
{11442}{11482}Nie ma adnej Bethany, rozumiesz?
{11486}{11538}Jest trzynastoletni |czonek szkolnej orkiestry
{11542}{11597}z dostpem do Internetu| i zaburzeniami osobowoci.
{11601}{11665}- Gra pan na...|- Puzonie i byem dobry.
{11669}{11727}Poszukajmy podejrzanych |w prawdziwym wiecie dobra?
{11731}{11798}Co z dziewczyn? |Wiedziaa, co robi Mikey?
{11802}{11861}- Nie wygldao na to.|- Byli zarczeni od miesica.
{11865}{11916}Spdzaa noce u siostry.
{11976}{12044}"Dlaczego chcesz by z tym grubym kowbojem?"
{12055}{12091}Gruby kowboj?
{12095}{12171}"Jeli powiedzia ci, |e tak wyglda, to kama.
{12175}{12233}Nie jest szczupy, ani dobrze zbudowany
{12237}{12286}Nie ma niebieskich oczu i blond wosw.
{12290}{12341}On ci okamuje, Bethany. "
{12350}{12407}Musimy wrci na zomowisko.
{12426}{12481}"Chcesz wiedzie jak naprawd wyglda?
{12485}{12563}Musi way pozna 130 kg. |Ma brzowe oczy.
{12573}{12619}/Pod kapeluszem ukrywa ysin.
{12623}{12673}/Nie jest wysoki. Jest brzydki.
{12677}{12735}/Dlaczego chciaaby| /by z kim takim, Bethany?
{12739}{12792}/Dlaczego chciaaby| /by z kim takim, jak..."
{12796}{12859}Rob. Odsu si od tego komputera?
{12863}{12893}Hej, Rob,
{12897}{12961}jeli to Bethany,| pozdrw j ode mnie, dobrze?
{13138}{13178}Ley na mnie.
{13197}{13247}- Reese?|- Crews, zabierz go.
{13251}{13301}Zdejmij go ze mnie!| On ley na mnie!
{13305}{13358}Moe zleziesz z mojej partnerki?
{13390}{13455}Ok, pierwszy dzie...
{13459}{13494}Nie ma problemu.
{13498}{13549}Jeli nikt si nie pojawi,| poradz sobie z tym.
{13553}{13617}Odrzucenie to te krok w przd.
{13621}{13690}Trzeba i w kierunku "tak".
{13825}{13920}To jest... |spora frekwencja.
{13962}{14007}Trafiem do dobrej klasy?
{14011}{14081}"Zajcia praktyczne efektywnoci w biznesie"?
{14083}{14144}Tak? wietnie.
{14144}{14197}Dzie dobry.
{14211}{14274}Nazywam si Ted Earley.
{14278}{14343}Tak jak w sowie early, ale...
{14350}{14394}z "e"...
{14402}{14442}pomidzy...
{14519}{14572}"l" i...
{14582}{14621}"y."
{14626}{14677}Ok przed nami duga droga.
{14681}{14763}Zacznijmy od prostego pytania:
{14791}{14859}Czym jest biznes?
{14863}{14907}Tak, prosz pani?
{14911}{14971}Czy te zajcia bd oceniane|czy tylko mamy dosta zaliczenie?
{14979}{15046}Zaliczenie z ocen.
{15047}{15125}Wic... czym jest...
{15156}{15202}Czym jest biznes?
{15206}{15257}Odpowied brzmi: wszystkim.
{15261}{15315}Wszystko jest biznesem.
{15319}{15382}Kade wydarzenie historyczne, kada wojna.
{15386}{15443}Kada decyzja podjta przez rzd.
{15447}{15525}Kada ksika |sprzedana lub na skadzie.
{15529}{15598}Od chwili, gdy Ewa zdecydowaa
{15602}{15685}przyj dostaw jabka
{15689}{15737}od wa
{15741}{15808}zostalimy wczeni w krg...
{15857}{15898}biznesu.
{15945}{16019}- Nie lubi, gdy si mnie przygniata.|- Nie lubi tego.
{16043}{16108}Odwalie niez robot, |niszczc swj komputer.
{16112}{16157}Ci kolesie z naszej piwnicy, ktrzy
{16161}{16206}nie robi nic, poza| wyciganiem danych z komputera.
{16210}{16267}Z twojego wycignli |kilka ciekawych rzeczy.
{16271}{16315}Pewnie spodobaaby ci si taka praca.
{16319}{16371}W ciemnoci tylko ty i komputer.
{16375}{16405}Chcesz pogada o Bethany?
{16409}{16476}- Nie wymawiaj jej imienia.|- Dlaczego nie? To adne imi.
{16480}{16517}Nie wolno ci go wymawia.
{16521}{16573}A Mike? Mg je wymawia?
{16577}{16608}Mamy jego komputer.
{16612}{16658}Mike i Bethany ostro si zabawiali.
{16662}{16742}- Moja partnerka rumienia si przy czytaniu.|- Nigdy nie syszaam o czym takim.
{16746}{16805}Ty i Bethany, z tego co przeczytalimy,
{16809}{16849}nie robilicie tego.
{16853}{16927}Wyglda na to, e ty i Bethany| bylicie tylko przyjacimi. Prawda, Rob?
{16931}{16971}Znam kilku takich facetw.
{16975}{17044}Przyjanie si z nimi.| To troch smutne.
{17048}{17091}Przysyaa ci,
{17095}{17155}"Czy gdyby mnie zobaczy,| poznaby mnie?
{17159}{17219}Szukam ci, gdziekolwiek jestem. "
{17223}{17254}To chyba mie.
{17258}{17305}Nie tak jak to, |co przysyaa do Mike'a.
{17313}{17421}Bethany nigdy nie przysaa ci czego takiego?
{17580}{17633}Wszystko w porzdku, Rob. |Moesz patrze.
{17655}{17689}Hej, Rob...
{17710}{17786}Wiem, e masz sekret.| Moe si ze mn podzielisz?
{17857}{17936}Sekret o ktrym ty i Bethany| pisalicie, gdy weszlimy?
{17958}{18010}Odczytam ci |twoj cz, Rob.
{18022}{18078}"Nie musisz si martwi tym, co si stao."
{18082}{18133}- Co si stao, Rob?|- "To jest twj sekret, Bethany.
{18137}{18171}Teraz take i mj.
{18175}{18244}- Nikt si nie dowie. "|- Chronisz Bethany?
{18248}{18301}Bo jeli tak, |to jeste wspwinny morderstwa.
{18305}{18343}"Tylko powiedz mi jedn rzecz.
{18347}{18396}Powiedz mi, e mnie kochasz. "
{18423}{18478}Moja partnerka przeczyta ci to.
{18496}{18555}- Ja...|- Zamknij si.
{18559}{18609}Nie wa si tego mwi.
{18613}{18651}To nie s twoje sowa.
{18655}{18714}Bethany wysyaa Mike'owi| zdjcia takie jak to. A tobie nie?
{18718}{18768}Mimo to j bronisz?
{18772}{18807}"Nieznajomi szukaj nieznajomych".
{18811}{18849}Pierwszy j spotkae?
{18853}{18926}Pochwalie si Mike'owi. |Mike ci j odebra?
{18936}{19008}Mike Brody namiesza jej w gowie.
{19012}{19058}Zdezorientowa j.
{19066}{19138}Mg to zrobi, ale ona si domylia.
{19163}{19237}Rozgryza go.
{19241}{19294}Co si stao tamtej nocy, Rob?
{19298}{19341}Nie mog wam powiedzie.
{19359}{19403}To tajemnica.
{19656}{19705}Dowiedzcie si z kim pisali.
{19709}{19761}Znajdcie t Bethany. |Przejdcie na drug stron lustra
{19765}{19795}i przyprowadcie mi j.
{19799}{19835}Rozmawialimy ju z jajogowymi.
{19836}{19889}Powiedzieli, e to potrwa,| bo sprawa ma niski priorytet.
{19890}{19932}Zatrzymajcie go do czasu,| a co znajdziecie.
{19936}{19965}Na jakiej podstawie?
{19969}{20019}Wymylcie co.
{20023}{20089}Wszystko co potrzebujemy,| by znale Bethany jest tu.
{20093}{20144}Skoro musimy si dowiedzie, gdzie Bethany jest,
{20148}{20213}musimy dowiedzie si, kim jest. |A to kim jest, jest tutaj.
{20217}{20265}Bethany nie jest tym.
{20269}{20336}Nie. Pewnie nie.| Ale Bethany jest w tym.
{20340}{20387}Musimy tylko to znale.
{20394}{20465}- Czego szukamy?|- Czego, co wydaje si by prawdziwe.
{20469}{20533}Czego, co jest wspomniane| wicej ni raz.
{20539}{20575}Tenis.
{20579}{20612}- Mam.|- Mam.
{20647}{20690}Morska bryza.
{20697}{20748}Mam. czekaj, czekaj...
{20753}{20820}Nie. Morska bryza...
{20876}{20938}- Dwuletnie podyplomowe?|- No.
{20968}{21011}Masz to?
{21053}{21109}Jestem pewna, e nie.
{21140}{21185}mieszy ci to za kadym razem?
{21189}{21231}Myl, e moe.
{21300}{21349}/"Chodziam do szkoy w Los Angeles"
{21353}{21397}/"Chc by blisko domu."
{21401}{21449}/"Mieszkaam na kapusie,|/ale teraz jestem w domu."
{21453}{21489}/"Graam przez 2 lata w szkole."
{21493}{21531}/"Graam przez 2 lata. Pniej przestaam."
{21535}{21558}/"Mieszkam w domu."
{21562}{21609}/"Graam przez 2 lata, pniej musiaam przesta."
{21613}{21677}/- "Musiaam przesta"|/- "Musiaam przesta."
{21681}{21730}/Jest z Los Angeles.| /Chodzia tu do szkoy.
{21734}{21784}/Sprawdcie druyny tenisowe |/ lokalnych collegw.
{21788}{21845}/- Cofnijcie si o kilka lat.|/- Znalazam Bethany.
{21849}{21893}/Mam adres domowy.
{22182}{22245}Witam. Mog jako pomc?
{22249}{22299}Szukamy Bethany.
{22303}{22346}Znalelicie j.
{22495}{22548}Po drugiej stronie lustra.
{22742}{22782}Podoba ci si twoja praca?
{22786}{22841}Jestem pokornym pracownikiem|sucym spoeczestwu.
{22872}{22933}Jestecie z policji.
{22940}{22984}Mamy kilka pyta.
{22988}{23070}Mamo, przyszli z policji!
{23074}{23112}Chcecie lemoniady?
{23120}{23153}Mamo!
{23157}{23222}Policjanci przyszli!
{23237}{23275}Zaraz zejdzie.
{23321}{23404}Powiedziaam im o kokainie| i dziwkach w basenie.
{23411}{23455}Przepraszam za to.
{23466}{23538}Jestem detektyw Crews.| To detektyw Reese.
{23542}{23581}Jestecie tu...
{23585}{23625}Chodzi o moj crk?
{23629}{23684}- Chcemy porozmawia o...|- Przepraszam.
{23688}{23754}Prosz. To mj m.
{23758}{23796}On zajmuje si tymi sprawami.
{23800}{23854}Prosz odoy gdzie telefon,| jak pan skoczy.
{23885}{23928}Co si stao?
{23932}{23987}Sam chciaem ci o to zapyta.
{24063}{24121}Sysz...| muzyk.
{24241}{24306}To nowa pyta, ktr wydamy.
{24310}{24351}Nieza, prawda?
{24355}{24416}Moecie mi teraz powiedzie, |dlaczego bylicie w moim domu.
{24417}{24451}Panie Gray, mamy podstawy, by twierdzi,
{24452}{24524}e paska crka |jest zamieszana w morderstwo.
{24528}{24560}Zamieszana?
{24564}{24611}Co to dokadnie znaczy?
{24615}{24658}Bya pewna znajomo Internetowa.
{24662}{24720}- Waciwie to dwie znajomoci. |- Internetowe?
{24724}{24770}Wic nie wiecie, kto to by, nie?
{24774}{24822}Wiemy, e skoczyo |si w ten sposb.
{24883}{24954}Nie do takich zdj jest| pan przyzwyczajony, panie Gray.
{24958}{25030}Nie masz pojcia, do czego| jestem przyzwyczajony, detektywie.
{25034}{25092}Jeszcze jeden mczyzna |jest w to zamieszany, Rob Dow.
{25096}{25135}Obaj byli kierowcami holownikw.
{25163}{25213}Kierowcy holownikw?
{25237}{25327}Moja Bethany nigdy,| by si nie zadawaa z kim takim.
{25332}{25381}Panie Gray, gdy pojawialimy si u pana,
{25385}{25451}paska ona zapytaa,| czy jestemy w sprawie crki.
{25455}{25496}Czy Bethany miaa wczeniej kopoty?
{25500}{25545}Teraz nie ma kopotw.
{25559}{25648}Moja Bethany to dobra dziewczyna.| Mieszka w domu.
{25656}{25722}Wydaje mi si, e szukacie zej dziewczyny.
{25726}{25771}Znam takie.
{25775}{25819}W moim biznesie...
{25852}{25908}Znam mnstwo zych dziewczyn.
{25941}{25995}Moja Bethany nie jest jedn z nich.
{26052}{26104}"Znam mnstwo zych dziewczyn."
{26110}{26162}No. Zao si, e je zna.
{26166}{26215}Czy mczyni musz by odraajcy?
{26219}{26272}Nie moecie da si zoperowa?
{26276}{26316}Chyba kto pracuje nad lekiem.
{26320}{26385}Co tam jest napisane,| o miejscu zamieszkania Bethany?
{26396}{26456}"Mieszkaam na kampusie, |teraz mieszkam w domu."
{26460}{26507}Co z tenisem?
{26516}{26575}"Graam przez 2 lata,| pniej musiaam odej."
{26579}{26644}Dowiedmy si, dlaczego opucia szko.
{26662}{26720}Moe nie jest tak| dobr dziewczynk.
{26729}{26818}Nazwisko Bethany jest |na umowie najmu, a ona mieszka w domu?
{26822}{26883}Paciymy wsplnie czynsz, |zanim jej tata j zabra ze szkoy.
{26887}{26930}Wiecie, e jej tata zna Bono?
{26934}{26973}Dlaczego ojciec zabra j ze szkoy?
{26977}{27021}Z powodu tego, |co stao si z profesorem.
{27025}{27087}Jego ona wesza,| a oni leeli na biurku.
{27091}{27124}Przesta.
{27130}{27181}Ona ma problemy.
{27192}{27260}- Jakie problemy?|- Jej ojciec.
{27266}{27316}Mwi jej rzeczy,| ktrych nie powinien.
{27320}{27385}- Jakie rzeczy?|- O tym, jakim jest twardym facetem.
{27389}{27430}O fankach, ktre kiedy dyma.
{27434}{27472}Co si stao z profesorem?
{27476}{27505}On...
{27509}{27560}Chodzi teraz o lasce.
{27598}{27674}Nathan Gray...| wczeniej Nathan Gratowitz.
{27678}{27728}Kilka wykrokw za posiadanie,| kilka skarg o pobicie.
{27732}{27816}Teraz prowadzi wytwrni Gray Scale.| Teraz jest czysty.
{27820}{27887}Jego crka, Bethany,| te ma kartotek.
{27891}{27964}Jazda po pijanemu, |zawieszone prawo jazdy, warunek.
{27968}{27998}A w zeszym roku
{28002}{28048}miaa romans z profesorem.
{28052}{28106}- Jakiego rodzaju?|- kowy i Internetowy.
{28110}{28182}Gdy Nathan przeczyta ich maile,
{28186}{28229}odebra Bethany komputer.
{28233}{28309}- Rozwali profesorowi kolano.|- Opaci go, by wycofa zarzuty.
{28313}{28390}Jeli Bethany wrcia do Internetu,| a jej ojciec si dowiedzia...
{28428}{28488}Rety, to Bethany istnieje naprawd.
{28492}{28546}Musz przemyle kilka spraw.
{28550}{28587}Docinijcie Nathana.
{28894}{28952}Przepraszam!
{28956}{29018}Detektywi,
{29022}{29072}spodziewaem si was.
{29076}{29109}Spojrzelicie na okadk i
{29113}{29170}pomylelicie, e chcecie| popatrze jeszcze na Nathana?
{29197}{29295}Chcecie pogada ze mn,| pogadajcie przez nich.
{29325}{29360}Ochroniarze?
{29364}{29397}Prawnicy.
{29585}{29625}Czsto to robi.
{29778}{29827}Uczycie si do ustnych?
{30060}{30123}- Kiedy to byo zrobione?|- W zeszym roku.
{30128}{30170}Bya uwalona.
{30174}{30231}Sportowcy zawsze s.
{30235}{30280}To byo w sieci.
{30284}{30338}Jej ojciec zrobi z tego okadk.
{30343}{30388}No. To wir.
{30392}{30442}Nawet jeli zna Bono.
{30742}{30782}Moga przesa mi klucz.
{30786}{30863}- Nie wszystko tam jest twoje.|- Nie ufasz mi?
{31096}{31193}Nie wiedziaam, co z tym zrobi,| wic zatrzymaam.
{31244}{31326}Trudno uwierzy, e wszystko, co mielimy| zmiecio si w tej maej przestrzeni.
{31330}{31376}Nie wszystko.
{31446}{31507}Hej, to mj pijany klaun.
{31569}{31623}Tu s.
{31730}{31786}Szukaem ich.
{31836}{31885}Dostaem dzi now spraw.
{31889}{31950}Pewien producent,
{31954}{32026}sprawi, e pomylaem o starych albumach.
{32065}{32120}Mylaem o wielu rzeczach.
{32124}{32171}Pamitam to.
{32175}{32245}- Co?|- Opowiadae mi o pracy,
{32249}{32296}- gdy wracae.|- Przepraszam.
{32300}{32337}Nic nie szkodzi.
{32341}{32408}Nie wszystkie pyty s twoje.
{32412}{32454}Ta jest moja.
{32458}{32489}Ta te.
{32504}{32547}Ta jest twoja.
{32551}{32601}To nie moje. |Nigdy bym tego nie sucha.
{32605}{32642}Nie tylko suchae tego,
{32646}{32707}ale suchae bez przerwy.
{32806}{32846}To nasze ko.
{32886}{32950}Tak.
{32997}{33039}Ale...
{33048}{33101}Nie bdziemy o tym myle.
{33109}{33141}Nie?
{33184}{33235}Nie bdziemy o tym myle.
{33283}{33354}Nie bdziemy myle o tym,| jak ci cauj.
{33358}{33495}Nie bdziemy myle o tym,| jak mnie caujesz.
{33558}{33610}Nie bdziemy myle o tym,
{33627}{33683}- jak ci dotykam. |- Nie.
{33687}{33738}Nie bdziemy myle o tym,
{33744}{33801}jak mnie dotykasz.
{33815}{33866}Nie myl o tym.
{33902}{33950}Ja te nie.
{34127}{34178}Zamknij jak skoczysz.
{34489}{34547}Tak. Wiem.
{34666}{34720}/Co powiesz na drinka?
{35053}{35120}- Po pierwsze: To nie jest waciwe.|- Dlaczego?
{35124}{35163}Bo jeste moim szefem, po drugie...
{35164}{35218}Gdyby czyta moje akta,| wiedziaby, e jestem na odwyku.
{35219}{35269}- Dlaczego miabym je czyta?|- Bo jeste moim szefem.
{35273}{35326}Nie lubi akt. Za duo sw.
{35330}{35394}No co ty? |To piwo bezalkoholowe.
{35401}{35442}Pniej si upijemy na niby.
{35443}{35497}Pniej bdziemy uprawia |seks bd niby pijani, co ty na to?
{35498}{35543}Ten pomys mnie odrzuca.
{35547}{35635}Kada z moich on tak mwia.
{35687}{35758}Pniej kada z nich zmienia zdanie.
{35794}{35842}To pokrcone.
{35846}{35919}Modelka gra jego| crk na okadce albumu.
{35923}{35991}Nie kupie go,| ale to jest pokrcone.
{35995}{36057}Szukalimy kogo| gwatownego z obsesja.
{36061}{36096}Chcesz zobaczy Nathana.
{36100}{36139}Ochraniaj go prawnicy.
{36143}{36191}Zobaczmy si z jego dziewczynami.
{36195}{36291}Maya, dlaczego wybraa te zajcia?
{36295}{36332}Chodz na kade.
{36336}{36410}Uczszczasz na kade zajcia w szkole biznesu?
{36414}{36511}Dokadnie...| Do czasu gdy ukocz szko.
{36518}{36603}Rety... A ty?
{36607}{36681}- Vairam?|- Mam tajny plan na biznes.
{36685}{36752}Chcesz pracowa nad nim na zajciach?
{36756}{36828}- Tak.|- wietnie porozmawiajmy wic...
{36832}{36875}Nie bd o nim rozmawia.
{36879}{36953}To tajny plan.| Prosz mwi dalej.
{37002}{37091}Zostajesz ty, Ed.
{37095}{37136}Chce si nauczy, jak zrobi
{37140}{37192}to, by na podstawie zapisu w konstytucji
{37196}{37277}nie paci podatkw.
{37284}{37338}Nie ma czego takiego w konstytucji.
{37342}{37395}Wesley Snipes tak zrobi.
{37427}{37471}No.
{37499}{37525}Hej.
{37544}{37605}- Wanie wyjedam.|- Fajny wz.
{37615}{37695}Bethany, widziaa kiedy, co si dzieje,| gdy samochd jest miadony?
{37706}{37769}Widziaa kiedy, co si dzieje,| jak zmiady si czowieka?
{37773}{37851}To wyglda jak truskawkowa galaretka albo lasagna
{37855}{37913}albo truskawkowa galaretka z lasagn.
{37972}{38023}To ma mnie zszokowa?
{38030}{38069}Widziaam ju to wczeniej.
{38073}{38143}- Wiele razy.|- To jeste ty, ale nie ty.
{38147}{38223}- Mwiam, e wyjedam.|- Pojad z tob.
{38238}{38298}Dobra. Jak sobie chcesz.
{38367}{38402}Wysiadaj.
{38528}{38574}piewaa pani kiedy?
{38578}{38615}Sprawdziam pani w Internecie.
{38619}{38691}Wydaa pani jeden album, pniej nic.
{38702}{38753}Tak poznaa pani ma?
{38757}{38793}W studio?
{38797}{38855}Dlaczego pani przestaa |piewa, po wyjciu za m?
{38859}{38903}Nathan tego nie chcia?
{38914}{38971}Przestaam piewa, bo chciaam.
{38975}{39016}Wychowywaam crk.
{39020}{39108}Tak. Bethany, adna dziewczyna. |Ma silny serwis.
{39171}{39233}Bethany, czy wchodzia| na czat, by uciec od ojca?
{39237}{39289}Nie robiam tego. |To nie byam ja.
{39293}{39354}Przestaam pi i robi to.
{39358}{39417}- Teraz yj w prawdziwym wiecie. |- Skoro to nie bya ty,
{39421}{39470}to osoba ktrej| szukamy, nie jest tob.
{39474}{39524}Masz pojcie,| kto nie jest tob Bethany?
{39528}{39565}To moe by kady.
{39569}{39632}Kto, kto wie| tyle rzeczy o tobie...
{39636}{39690}Myl, e jest blisko domu.
{39752}{39805}Moe powinna zwolni.
{39863}{39911}Spdza pani duo czasu z dziemi?
{39915}{39962}Tak. Potrzebuj mnie.
{39966}{40020}Nie ma nic zego |w byciu potrzebn, prawda?
{40024}{40063}Co z komputerami, Lynn?
{40067}{40119}Znasz kogo, kto by ich potrzebowa?
{40123}{40206}Mwisz, e kto udaje, e jest mn?
{40210}{40288}Kto kogo znam i przez to...
{40346}{40417}kto nie yje. |Prbowaam by dobra.
{40421}{40484}Wrciam do domu. Odeszam stamtd.
{40488}{40531}Teraz yj w prawdziwym wiecie.
{40535}{40614}- Tak jest. |- Naprawd?
{40618}{40667}Ok. Naprawd!
{40709}{40758}Wie pani, e m |ma skonnoci do przemocy?
{40762}{40804}Co z jego relacj z crk?
{40808}{40853}Gdyby uwaa,| e Bethany znw jest w sieci...
{40857}{40925}Nathan by ze mn.
{40929}{40999}Musz wrci do pracy.
{41011}{41048}Brakuje pani tego?
{41052}{41090}piewania?
{41195}{41247}Nie myl o tym.
{41251}{41325}Kto bliski mi.| Kto, kto mnie zna.
{41329}{41394}Udaje, e jest mn.
{41398}{41448}Kto taki jak...
{41460}{41527}Bethany, zwolnij.
{41559}{41609}Moe powiniene teraz poprowadzi.
{42158}{42220}Reese, jak ci poszo?
{42227}{42281}Zgaduj, e obie dziewczynki
{42285}{42344}/przyjrz si tatusiowi.
{42373}{42422}Dlaczego mam ci podwie?
{42434}{42487}Zgubie kolejny samochd?
{43005}{43032}Crews.
{43036}{43100}/Detektywie Crews? Ona mwi.
{43104}{43142}Sucham?
{43146}{43208}/Rachel. Ona mwi.
{44035}{44076}Witaj, Jack.
{44194}{44263}Jak to si dzieje, e zawsze,| gdy jeste w pobliu
{44267}{44329}- kto zostaje ranny?|- Co tu robisz, Jack?
{44333}{44385}Przyszed si poegna.
{44523}{44574}Teraz ty si nie odzywasz?
{44681}{44735}Trzymaj si, maa.
{44815}{44847}Jack!
{44959}{45021}Wiesz, gdzie ona jest| i nie powiedziae im?
{45036}{45090}Dlaczego nie powiedziae| im tego, Jack?
{45171}{45224}Chronie j przed nimi?
{45228}{45272}Zawsze j chroniem.
{45474}{45538}Wszede w to gboko, prawda Jack?
{45543}{45598}Moe pomog ci si wydosta.
{45670}{45721}Nie na darmo, Jack.
{45750}{45819}"Byo 6. Jest 5.
{45823}{45874}Rwnie dobrze moe by 4. "
{45878}{45932}Kto mnie wrobi, Jack?
{45936}{45978}Ok.
{45993}{46072}Nazywaj mnie jak chcesz, |ale nie jestem donosicielem.
{46076}{46103}Kim oni s, Jack?
{46107}{46178}Chc ci podzikowa, e znalaze| mczyzn, ktry zabi jej rodzin.
{46182}{46216}Za to e go zamkne.
{46220}{46290}Odkd wyszede z wizienia, Crews,
{46294}{46355}Nie robi nic, |tylko sprztam twj bajzel.
{46364}{46402}On jest twj.
{46406}{46448}Sam go sprztaj.
{46795}{46828}Reese.
{46854}{46884}Crews.
{46969}{47006}Bethany.
{47317}{47396}Odkd rozmawialicie z moj matk,| nie moe przesta paka.
{47423}{47473}Dlaczego ona pacze, Bethany?
{47505}{47561}Bo przez 2 godziny na przyjciu
{47565}{47627}matka nie wiedziaa, gdzie jest ojciec.
{47689}{47739}Ona si boi.
{47765}{47810}Nathan nie ma alibi.
{47814}{47854}Zgarnijmy go.
{47858}{47919}Czy mj ojciec zabi tego faceta?
{48007}{48059}Wyszukaam ci w Google.
{48072}{48144}Siedziae w wizieniu| za defraudacj funduszy.
{48162}{48214}Nie ujbym tego w ten sposb.
{48218}{48260}A jak?
{48321}{48350}Wanie...
{48367}{48467}Robiem rzeczy,| z ktrych nie jestem dumny.
{48471}{48510}Odsiedziaem swoje.
{48514}{48612}Zanim to si stao,| byem dobrym businessmanem,
{48617}{48689}Zarobiem duo pienidzy dla wielu ludzi.
{48693}{48767}Mwi pan, e to,| co zrobi byo w porzdku?
{48779}{48815}Nie.
{48837}{48868}Nie.
{48946}{49081}Mwi, e biznes to jest system.
{49093}{49149}Wiem, jak on dziaa.
{49153}{49243}Jeli ktre z was |chce si tego dowiedzie,
{49247}{49333}to chwytajcie za owki
{49338}{49410}albo wynocha z mojej klasy.
{49420}{49493}Mamy komputery a nie owki.
{49497}{49550}Nie byo mowy o owkach.
{49554}{49607}Bd nam potrzebne?
{49921}{49963}Daj mi minut.
{50141}{50191}Pani Dunn, chciaa pani mnie zobaczy?
{50231}{50299}On nie czyci swojej broni, detektywie Crews.
{50303}{50358}To nie byo to drugie, prawda?
{50383}{50443}Jimmy przysig,| e mnie nigdy nie opuci.
{50447}{50504}Nie wiem, jak to byo.
{50577}{50639}On nazywa si Mickey Raybourn.
{50643}{50682}Nie znam pozostaych.
{50686}{50778}Ten to Mickey Raybourn.
{51004}{51099}- Masz charakterek, Nate.|- No mam.
{51103}{51170}Dziki temu jestem dobry w robocie.
{51182}{51231}W innych sprawach te.
{51235}{51302}Nie mw do mnie jak do| fanek, ktre kiedy dymae.
{51308}{51363}Kiedy. Ju nie.
{51367}{51416}Teraz jeste ojcem rodziny,| prawda Nate?
{51420}{51479}Masz on i crk.
{51502}{51567}Udajesz w Internecie, e jeste kim
{51571}{51642}kim nie jeste, Nathan? |Tak odreagowujesz, Nathan?
{51646}{51703}- Nie potrzebuj tego.|- Nie?
{51707}{51772}Jeli bym potrzebowa,
{51776}{51828}to chc posmakowa i dotkn.
{51832}{51887}Poczu skr i ciao.
{51891}{51951}Nie musz niczego udawa, soneczko.
{51955}{52012}Gdy jeste z Nathanem,| to z nim jeste.
{52182}{52252}Mog si zobaczy z moimi prawnikami?
{52329}{52373}Gdzie twj partner?
{52377}{52450}Powiedziaa, e wemie| prysznic, by zmy Nathana.
{52454}{52548}Nie ma alibi, ale nie ma wiadkw,| narzdzia zbrodni i zeznania.
{52552}{52650}Rob Dow nadal ma sekret. |Nadszed czas, by go nam zdradzi.
{52654}{52718}Tak? Jak to zrobi?
{52722}{52768}Dziwak wydaje si,| by zadowolony z zamknicia.
{52772}{52821}Cieszy si, nie?
{52825}{52875}Pytanie brzmi: Dlaczego?
{52885}{52939}Spjrz na niego. Wyglda,| jakby mia by nagrodzony
{52943}{52987}za dotrzymanie sekretu.
{53123}{53178}Rob Dow nie podzieli si| swoim sekretem z nami,
{53182}{53243}ale czeka, |by si z kim podzieli.
{53274}{53336}Jeli chcemy, |by Rob podzieli si sekretem...
{53340}{53395}Mylisz o tym, o czym ja myl?
{53399}{53446}O Reese pod prysznicem? Nie.
{53450}{53521}Dlaczego nikt tu,| nie traktuje mnie jak dowdcy?
{53525}{53556}My tak.
{53560}{53626}I jako dowdca musisz mi podpisa zwolnienie
{53630}{53687}go z aresztu.
{53772}{53813}To jest to, Rob.
{53835}{53875}Ona tu jest.
{53902}{53950}Jest w tym samym pokoju, co ty.
{53954}{54013}Oddycha tym samym powietrzem.
{54028}{54065}To jest rzeczywisto.
{54086}{54154}Jeli chcesz co powiedzie,| to teraz masz szans.
{54191}{54242}Chciae ze mn porozmawia?
{54266}{54315}Nie musisz si martwi.
{54338}{54418}- Zajm si wszystkim?|- Przesta gada.
{54422}{54460}Bethany,
{54464}{54539}chcesz mi co powiedzie?
{54547}{54602}Co miaabym ci powiedzie?
{54606}{54678}To, co do mnie pisaa.
{54682}{54730}Nie znam ci.
{54734}{54773}Ja ci widziaem.
{54777}{54817}To nie byam ja.
{54821}{54887}Byem tu, we wtorek wieczorem.
{54891}{54964}Zadzwoni telefon Mike'a. Usyszaem,| jak powiedzia twoje imi, Bethany.
{54968}{55027}Wyszedem i ci zobaczyem.
{55031}{55101}Staem w oknie i nie mogem oddycha.
{55105}{55154}Widziaem, jak uderzya |go rakiet tenisow.
{55158}{55213}Uderzya go tak mocno, e pka.
{55217}{55291}Staraem si to posprzta.
{55295}{55352}Pomylaem, e pomog ci w tym.
{55358}{55465}Musisz powiedzie tylko,| e mnie kochasz,
{55481}{55540}a ja si wszystkim zajm.
{55566}{55614}Jeli by mnie zobaczy,
{55618}{55663}czy poznaby mnie?
{55667}{55755}Szukam ci, gdziekolwiek jestem.
{55767}{55800}Bethany,
{55821}{55879}gdy pjdziemy do ciebie do domu,
{55893}{55956}znajdziemy zepsut rakiet do tenisa?
{56094}{56176}/Jeli by mnie zobaczy,
{56177}{56267}/czy poznaby mnie?
{56268}{56289}/Szukam ci...
{56290}{56362}To byo w mailu |na komputerze Roba.
{56406}{56461}Bethany wysyaa je do Roba.
{56541}{56578}Bethany?
{56597}{56660}Bethany nie byo na wiecie,| gdy zrobiono to zdjcie.
{57164}{57230}Wygldaa pani kiedy, jak crka.
{57234}{57281}Pewnie nadal wyglda, |w odpowiednim owietleniu.
{57285}{57332}Na przyjcie...
{57344}{57395}Pani i Nathan przyjechalicie osobno.
{57399}{57443}On przyjecha z pracy.
{57455}{57519}Pani Gray, czy to nowa rakieta do tenisa?
{57554}{57622}Policjanci przeszukuj pani dom.
{57626}{57688}Znajd star rakiet, prawda?
{57696}{57751}T, ktr uderzya pani Mike'a.
{57952}{58033}Gdy przywielimy Bethany ze szkoy,
{58037}{58084}po tych wszystkich kopotach,
{58092}{58165}ja zamknam jej konta Internetowe.
{58193}{58239}Tylko zerknam.
{58244}{58304}Chciaam zobaczy, co robia.
{58318}{58378}Tylko jedno spojrzenie.
{58382}{58471}- Co pani zobaczya?|- Cay wiat.
{58493}{58552}Tu te jest cay wiat.
{58570}{58611}Nie dla mnie.
{58646}{58705}Kiedy byam Bethany.
{58733}{58792}Teraz ju ni nie jestem.
{58818}{58860}Ale tam...
{58887}{58935}znw ni byam.
{58991}{59035}Mike mnie kocha.
{59051}{59123}Przez Internet i telefon.
{59132}{59192}Poszam do niego tak ubrana.
{59198}{59251}Mylaam, e tego chcia.
{59258}{59307}Gdy mnie zobaczy...
{59374}{59424}zacz si mia.
{59534}{59586}Nie chciaam go zabi,
{59590}{59635}ale on si mia.
{59693}{59741}Powiedzia, e nie jestem Bethany.
{59861}{59904}Nie zestarzej si.
{59908}{59953}Nie jeste stara.
{60018}{60060}Jestem.
{60147}{60250}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{60260}{60400}{C:$aaccff}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
